- À tes souhaits. - On gèle ici.
- Tu as la main verte. - J'aimerais bien.
- Comment vont tes sinus ? - Mieux.
Je rentre vers 7 heures.
Tu peux appeler le jardinier pour le gazon ?
- Il faut qu'il fasse quelque chose. - J'essaierai.
Merci chérie.
C'est peut-être le canapé.
Super !
On se disait...
Ici.
Avec le...
retour...
le long du mur ?
- D'accord. - Je pense qu'il faut...
passer par là.
Pas par là.
Super, merci.
Poussez. Encore quatre.
Trois. Deux.
Maintenant tendez vers le haut.
Bien les étirements, Bev.
Encore quatre. Trois. Deux. Sacha, c'est ça !
Je viens de me rendre compte que ces exercices
étaient une forme de drogue.
C'est ce que dit ce livre.
Il parle de reprendre le contrôle de sa vie,
parce que nous l'avons perdu.
On nous dit quoi faire, quoi penser, au détriment de nos émotions.
Oui, mais moi je ne parlais que des exercices,
des régimes, de la nourriture...
Il est très utile dans certains domaines.
- Vraiment ? - Oui.
Tu l'as lu, Carol ?
Il est très utile pour
la gestion des émotions,
du stress...
Carol, tu ne transpires même pas !
Je te hais !
Je sais, c'est vrai.
Non ! C'est super.
- Tu as oublié ? - Non. C'est à l'intérieur.
- Je... - Quoi ?
Il s'est passé quelque chose.
Entre.
Il avait quel âge ?
Cinq ans de plus que moi.
C'était l'aîné des enfants.
Ce...
n'était pas...
C'est ce que tout le monde dit...
Pas du tout.
Parce qu'il n'était pas marié.
C'est vrai.
C'est si irréel.
- Tu as vu mon taudis ? - À ta soirée. C'est magnifique.
Je poursuis l'entrepreneur. Je te l'avais dit ?
Tu n'as pas envie de savoir.
Fulvia !
Je suis rentré !
Bonjour maman.
Comment ? Non. Je viens d'arriver.
C'est pas grave.
Comment va ton dos ?
C'est très bien.
Tu ne me déranges pas. C'est...
Très bien, parfait.
Il va bien.
Ils vont bien.
D'accord.
D'accord maman.
Je t'appellerai.
Il y a eu des telefonos ?
Mon Dieu !
Non, pas de telefonos.
C'est ce qu'ils ont livré ?
On n'a pas commandé de noir.
Ce n'est pas ce qu'on a commandé.
À Sherman Oaks, je peux avoir le numéro de Nelson's à Riverside ?
C'est incroyable !
Je peux avoir les livrai... Merci.
- Maman ? - Qu'y a-t-il, Rory ?
L'entraînement de foot. N'oublie pas.
- Je n'ai pas oublié, l'autre fois. - Oui, bon, j'y vais.
C'était une erreur.
Où est mon carnet ? Pour le téléphone ?
Je l'ai mis sur l'étagère du bas.
À cause des peintres.
Je le vois. Merci.
Fulvia, je peux avoir du lait ?
Tout va bien ?
Je suis désolée. Ils étaient derrière.
Merci.
- Quel adorable sac ! - Merci.
- Comment va votre petite fille ? - Elle va bien.
- Elle est mignonne. - Merci.
Nous les voulions en turquoise.
Turquoise, mais ils les ont livrés en noir.
Votre commande indique bien "noir".
C'est impossible, ça ne va avec rien chez nous.
Très bien.
On va appeler le magasin de Sherman Oaks,
voir ce qu'ils ont en stock.
Un mouvement pour sauver les arbres.
Certains disent que c'est plus que ça.
Aujourd'hui, les environnementalistes
ont adopté une nouvelle approche, plus globale,
qu'ils ont appelée : "écologie profonde".
Cette écologie dépasse les schémas scientifiques traditionnels
et incorpore une conscience spirituelle de notre planète.
Ou, comme l'appelle l'éco-philosophe Parlum Grass,
"une compréhension du caractère unique de la vie."
"J'ai le sentiment que nous abordons une nouvelle ère", écrit Pearcel,
"une période bâtie sur un modèle différent,
"où l'on apprend à être tiède et frais, et non chaud ou froid,
"envers les virus, les cellules, et son prochain..."
J'ai commencé un régime fruits.
Je suis un peu déboussolée depuis la mort de mon frère.
- Tu en as déjà fait un ? - Non.
C'est censé...
nettoyer naturellement le corps de ses toxines.
C'est ce qu'il me faudrait. Je suis fatiguée en ce moment.
Vraiment ?
J'ai été très occupée.
Nous avons un dîner, avec des clients...
Tu devrais peut-être t'y mettre.
Ça serait amusant, on le ferait ensemble.
Allez, pourquoi tu n'essaierais pas ?
Vous avez choisi ?
Je vais prendre une salade de fruits et un thé glacé.
Et pour vous ?
La même chose.
J'en ai une.
C'est une magnifique blonde qui arrive aux urgences.
On lui demande ce qu'elle a et elle répond :
"C'est un peu gênant, mon vibromasseur m'a échappé.
"Je n'arrive plus à le sortir."
On l'emmène d'urgence en salle d'opération
et on fait venir un spécialiste. L'opération dure des heures.
Quand finalement elle se réveille, le lendemain,
le spécialiste lui dit : "J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
"La mauvaise, c'est qu'on a tout essayé
"mais qu'on n'a pas pu sortir ce fichu truc.
"La bonne, c'est que...
"on a réussi à changer les piles."
Il y a quelqu'un qui n'a pas l'air d'apprécier tes blagues, Ted.
Excusez-moi. Je ne...
Je suis désolée, Greg.
Tu es épuisée.
Je n'ai jamais...
Le médecin pourra peut-être te donner quelque chose.
Je ne vois pas ce qui ne va pas, Carol.
Enfin, à part quelques rougeurs et un peu de congestion.
Je vais vous donner une crème
et un décontractant, mais...
je ne vois pas quoi faire d'autre.
Êtes-vous...
Je suis un peu stressée ces temps-ci
et ça me fatigue.
Rien d'inhabituel.
Vous vous droguez ?
Je ne me drogue pas et je ne bois pas.
Je ne bois... même pas de café.
Je suis simplement "accro" au lait.
Enfin, avant cette histoire de fruits.
Bon, arrêtez ce régime fruits. Vous avez besoin de protéines.
Et pendant qu'on y est,
essayez de diminuer les laitages.
Le lait est difficile à digérer et sollicite vos intestins.
Je vous revois dans deux semaines. Ça va aller.
"Depuis les années 80, les gangs fleurissent à Los Angeles...
"Il y a de plus en plus de fusillades à l'AK-47,
"à l'Uzi et au Mac-10,
"tuant de nombreux innocents.
"L.A. est la capitale des gangs en Amérique.
"Viols, bagarres, fusillades,
"gorges tranchées, bras et jambes coupés
"sont courants dans les ghettos noirs et hispaniques de L.A.
"Aujourd'hui, ces gangs envahissent les vallées alentour,
"et de plus en plus de communautés à dominante blanche.
"Les gangs de L.A. sont devenus un vrai problème pour l'Amérique."
Bon travail, Rory.
- Ça a besoin d'être aussi violent ? - Violent ?
C'est vraiment comme ça !
- Un café ? - Avec plaisir.
Alors, qu'est-ce qu'Hubbard t'a dit ?
Il a dit que je devrais
ralentir un peu, tu sais...
Arrêter mon régime et les laitages.
C'est ce qu'il a dit ?
Je savais que cette histoire de fruits n'avait aucun sens.
En fait...
il n'y a pas de raison de s'inquiéter,
à part un peu de fatigue.
C'est bien.
Papa, comment tu écris "Uzi" ?
Comme ça se prononce. U-Z-I.
On fait la coupe habituelle ?
En fait, j'essaierais bien une permanente, pour changer.
Une permanente.
Liz ne m'en a pas parlé.
Ce n'était pas prévu.
Je me disais que j'essaierais bien. Sauf si...
Non, on a le temps.
Il y a eu un désistement. Vous voulez toujours une manucure ?
Bien sûr.
Ça vous va très bien.
C'est ravissant.
Mon Dieu !
Paula, vous avez un Kleenex ?
Mon Dieu !
Donc on déjeune ensemble, Cosford, Ted et moi.
Et qui se pointe ? Ce gamin en short.
On aurait dit qu'il avait l'âge de Jonas.
Je n'en revenais pas.
Ted a dit que j'avais l'air d'avoir vu un fantôme.
J'aime bien ta nouvelle coiffure. C'est super.
Ça me fait plaisir.
Sexy.
Comment tu te sens ?
J'ai toujours ce...
Ce mal de tête.
- Carol, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Personne n'a mal à la tête tous les soirs de la semaine.
- Je dois couver quelque chose... - Ça ne m'intéresse pas.
Je suis désolée, je...
Ce n'est pas normal, mais...
je n'y peux rien.
Bonne nuit.
Désolée, chéri.
Moi aussi.
Mon Dieu !
Inspirez et bloquez votre respiration.
Relâchez.
Encore.
Relâchez.
Encore.
- Greg, ça va ? - Oui, et vous ?
Ça va. Asseyez-vous.
En fait, Carol, vous êtes en parfaite santé.
À la limite, vous êtes en meilleure santé qu'à votre dernière visite.
Ce n'est qu'une suggestion,
mais vous pourriez consulter quelqu'un d'autre.
Je connais un excellent médecin,
spécialisé dans les affections dues au stress
ce qui est, je pense, votre cas.
- Un psychiatre ? - Oui.
- Tout va bien, m'dame ? - Comment ?
Qu'est-ce que tu fais, chérie ?
Je ne pouvais pas dormir.
L'air. Le...
L'odeur.
Clap. Moins vite.
Et montez les genoux. Tirez.
Les genoux toujours bien hauts. Rentrez le ventre, expirez.
Poussez. C'est ça.
À droite. À gauche. Bien.
Encore quatre. Trois.
Bien. Vers la droite.
Levez cette jambe.
- Ça va ? - Il faut que j'y aille.
On se voit chez Barbara, dimanche ?
- À dimanche. - OK, bye.
"Sentez-vous les gaz d'échappement ?
"Êtes-vous allergique au XXe siècle ?
"Avez-vous des troubles respiratoires ?
"Êtes-vous toujours fatigué ?"
Vous travaillez ?
Non, je suis une mén...
Je suis femme au foyer.
Je m'occupe de la décoration de la maison, mais...
pendant mes loisirs.
Vous avez un enfant.
Le fils de mon mari.
Il n'est pas de moi. C'est mon beau-fils.
Rory.
Il a dix ans.
Depuis combien de temps vous sentez-vous mal ?
Environ... deux mois.
Trois.
Je sors d'une période de stress,
alors mon amie Linda et moi...
C'est ma meilleure amie. Elle habite...
Bref,
nous avons fait un régime fruits ensemble.
Mais j'ai arrêté.
Alors...
- Vous êtes mal à l'aise ? - Non. Je...
Je pensais...
Enfin...
Vous n'êtes pas censé me poser des questions ?
En fait... non.
Il faut que ça vienne de vous.
Que se passe-t-il...
en vous ?
C'est mignon !
J'adore ce petit lapin.
Je devine ce que c'est.
Un album de bébé !
Il est magnifique !
Tu n'en avais pas ?
Je suis contente. Je l'adore, il est parfait.
Si tu veux l'échanger, je ne me vexerai pas.
Non, vraiment, je l'adore.
Tu devrais voir le mien. Un truc orange à vomir.
- Très appétissant, Barbara. - Je suis sérieuse.
À moi.
Linda, merci.
J'espère que tu aimeras.
C'est très joli. Tu l'as emballé toi-même ?
Tu plaisantes ? J'aimerais savoir faire ça.
J'ai vu ceux que tu as faits.
Je ne sais même pas plier droit.
- J'adore ! - C'est vrai ?
- C'est un mobile. - Ça ira très bien avec son berceau.
Qui veut un déca ?
Un thé parfumé ?
Un vrai café ?
- Barbara ? - Oui, chérie.
Où est la salle de bain ?
Dans l'entrée, à droite.
Maman !
Je t'ai entendue, Elyse ! Je ne sais pas ce que tu peux dessiner !
Laisse maman parler avec les grandes personnes.
On m'a dit qu'elle voyait un psy.
Je me suis dit que peut-être tu...
Non. Je ne savais même pas que...
- Ça ne va pas, Carol ? - Non. C'est juste que...
sa peau a l'air... Elle a de jolis cheveux, mais...
Elyse, ta glace fond et maman est très occupée !
- Tu en as eu ? - Non.
- Tu en veux ? - Non.
Carol, c'est pour toi.
Mange vite parce que c'est en train de fondre.
Je ne devrais pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon livre de coloriage.
Je peux voir ?
Elle a grandi.
Barbara, c'est délicieux.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas parlé. Comment vas-tu ?
Bien. Juste un peu de...
Regarde, c'est toi !
...un peu patraque.
- On dirait une princesse. - Très joli.
C'est très réaliste.
Et maintenant, le gros cadeau. Venez.
Nous voilà.
Elyse, on va voir ton gros cadeau ?
- Tu veux t'asseoir sur mes genoux ? - Oui.
L'emballage est magnifique.
Vous avez fait ça bien.
- Ne t'embarrasse pas avec. - J'essaie.
Une poussette !
Exactement celle que je voulais !
Les roues sont à l'intérieur. Elles sont très faciles à mettre.
Même toi, tu y arriveras.
Maman !
Carol ? Tu vas bien ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas.
- Mon Dieu ! - Linda, que se passe-t-il ?
Elle n'arrive pas à respirer.
Eileen, appelle chez elle. Il faut faire venir un médecin.
- Jennifer, de l'eau s'il te plaît. - Détends-toi, OK ?
Calme-toi, ça va aller.
Ça va passer. Détends-toi.
Je m'appelle Carol White
et j'habite le sud de la Californie.
J'ai vu votre annonce à mon club de sport
et j'ai décidé de vous écrire pour vous parler de mon cas.
Depuis quelque temps je ressens un malaise
et j'espère que vous pourrez m'aider.
Je viens du Texas,
bien que j'aie vécu la plupart du temps à L.A.
Enfant, j'ai eu de l'asthme
mais ça n'a perturbé ni ma scolarité ni mes loisirs.
Je crois avoir eu une éducation normale,
et je dirais que je suis plutôt en bonne santé.
Mais ces derniers mois les choses ont changé.
J'ai commencé à me sentir mal..."
Chérie, je t'ai appelée. J'ai cru que tu dormais.
Brenda a appelé pour échanger son mardi contre ton samedi.
Elle a dit que tu étais au courant...
De toute façon, elle te rappellera.
J'ai cru que tu dormais parce que tu ne...
Qu'est-ce que tu fais ?
J'écris une...
Je ne sais même pas.
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Quoi ?
Où suis-je ?
En ce moment ?
Chez nous.
Dans la maison de Greg et Carol.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes de tous âges et de toutes conditions.
Mais vous avez une chose en commun :
une étrange et persistante maladie.
Soudain, vous ne pouvez cuisiner,
parce que l'odeur de gaz de votre four vous rend malade.
Sur l'autoroute, les gaz manquent de vous asphyxier.
Votre famille, vos amis vous disent que vous exagérez,
que tout est dans votre tête.
Mais les symptômes s'aggravent.
La fatigue, la déprime se transforment en migraines,
en étourdissements, voire en crises.
Si tout ceci vous semble familier,
vous n'êtes pas seul.
Vous faites probablement partie
de ceux, toujours plus nombreux, qui souffrent
d'une allergie à leur environnement.
Cela signifie que, pour une raison encore inconnue,
la résistance de certaines personnes aux agressions chimiques s'effondre,
souvent à cause d'une exposition aux substances présentes dans l'air.
On utilise quotidiennement 60 000 produits chimiques,
dont seulement 10% ont été testés sur l'homme.
C'est une maladie due à l'environnement. "Êtes-vous allergique au XXe siècle ?"
- Tu m'as fait peur. - Pardon.
- Non, c'est moi. J'étais... - J'ai ramené Fulvia.
Tu viens d'arriver ?
- Comment ça s'est passé ? - Quoi ?
Ta conférence de ce matin.
C'était sur quoi ?
Le gaz qui rendent malade, les émanations, tout ça.
C'est-à-dire...
la pollution ?
Plutôt les allergies aux produits, leurs conséquences sur nous.
- Qui t'a conseillé d'y aller ? - Non, c'est...
J'ai vu une annonce, au club.
Et tu crois que c'est...
ce qui t'a rendue malade ?
Une bombe insecticide ?
Non, c'est juste que...
Je ne sais pas.
C'est du lait à 0,3 %.
Souvent, il y a un facteur déclenchant,
une nouvelle moquette, une nouvelle cuisine,
une odeur de peinture ou un parfum très fort.
OK, pas de réaction.
- S'il vous plaît, préparez... - 0,5 %.
Un jour, ça vous tombe dessus.
Comme un compteur Geiger, vous réagissez à ce qui vous entoure,
la nourriture, l'air, tout.
- Lait à 0,5 %. - Merci.
Nous allons tester environ 50 sortes d'éléments
pour déterminer votre seuil de "neutralisation".
Et ça... les arrêtera ?
Non. Votre bras, s'il vous plaît.
Provoquer la neutralisation vous aidera pendant la phase de "nettoyage",
mais ce n'est que ça, une aide.
Ça va piquer un peu.
Dr Reynolds, un appel sur la 8. Eric Delaney sur la 8.
Voilà pour le lait à 0,5 %.
Excusez-moi.
Ça va ?
Eric, Dr Reynolds. Comment ça va ?
Bien.
Si l'isolement et les injections bi-hebdomadaires ne vous calment pas,
vous êtes peut-être sensible à d'autres facteurs comme les moisissures.
Continuez votre régime fruits.
Si ça ne va pas mieux, demandez au Dr Baines
de vérifier si vous n'avez pas un problème de mycose.
- Dr Reynolds, elle réagit. - Je dois vous laisser.
Préparez une dose neutralisante à 0,3 %.
Ça va bientôt s'arrêter. Désolé pour ce désagrément.
Notez bien le changement de rythme après l'injection.
0,3 milligrammes.
OK, nous avons des palpitations, et une profonde détresse
en conjonction avec un pouls filant de 104.
Rougeur, respiration sifflante,
gorge enflée.
C'en est une sévère, Carol. Le lait est redoutable.
Prenez un peu d'eau.
On peut les provoquer et les arrêter à volonté.
Mais nous ne savons pas comment les éliminer.
La première chose à faire, pour s'en débarrasser,
est de vous créer une oasis.
Cette oasis sera un endroit sûr,
à l'abri des produits toxiques,
destiné à réduire la charge qui pèse sur vous.
Pour certains, c'est une pièce hermétique, carrelée,
quelque chose comme un réfrigérateur.
Pour d'autres, cet endroit
est juste une pièce vide de leur maison,
propice à une bonne ventilation
ou à atmosphère contrôlée.
Je m'appelle Sarah Pinter. J'habite à côté d'une cheminée d'usine.
Nous poursuivons cette usine pour non-traitement de leurs rejets.
Bien !
Merci. Oui. Vous pouvez vous lever ?
Je m'appelle Abigail Cartier-Rousseau.
Ma sensibilité vient des parfums.
J'y ai travaillé 23 ans.
J'ai passé quelque temps à Wrenwood
et depuis, ça va beaucoup mieux.
Bien. Génial.
Merci. Et vous, madame ?
Je m'appelle Carol White. Voici mon mari, Greg.
Nous habitons dans la vallée de San Fernando.
Nous sommes ici pour ma femme qui est malade,
pour avoir des informations, nous l'espérons, utiles.
J'espère aussi.
Mon médecin me croit folle.
Il croit que tout est dans ma tête.
Mon mari le pense aussi.
"C'est dans ta tête. C'est dans ta tête."
- Que voulez-vous dire, Helen ? - Ça rend folle, elle a raison.
Ça finit par affecter l'esprit car ça touche à l'aspect neurologique.
Ça rend dépressif. Vraiment.
"Psychosomatique", pour un gamin de 5 ans ?
Comment fait-il gonfler ses yeux ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Il ne peut plus aller au fast-food. Il ne peut plus vivre normalement.
Pourquoi s'infligerait-il ça ?
C'est vrai. Dans les immeubles, le long des couloirs...
On ne sait pas quand le monstre va nous tomber dessus.
On se promène, comme n'importe qui.
Avec ton masque, ton oxygène et ta bouteille d'eau.
Au début, je ne comprenais pas pourquoi les agrumes.
Et mes tests aux agrumes sont revenus négatifs.
Alors je me suis souvenue des oranges qui étaient tombées
dans le sac de journaux de Greg.
Les journaux, l'encre...
- C'est vrai ? - Ça aussi, oui.
Ça et...
Tu sais, nos superbes canapés ?
Ultra toxiques.
Vraiment ?
Je sais...
C'est difficile.
Je ne peux plus me maquiller.
Ça me brûle les yeux.
Le bon côté des choses,
c'est que ça t'a rendue incollable
sur les aliments et les produits chimiques.
C'est vrai.
Ceux qui sont passés par là en savent bien plus que les autres.
Je veux dire...
Le pire, c'est qu'on vit entourés de produits chimiques.
Quand tu vas dans un magasin,
et que tu achètes un produit sans lire l'étiquette...
Désolée.
Enfin, ça m'a rendue
plus méfiante qu'avant.
- Tu comprends ? - Oui.
Ensuite, la "charge".
Ce que c'est, son rôle,
et comment l'améliorer ?
Premièrement, quelle est votre charge ?
Dans le monde chimique qui nous entoure,
les impuretés sont partout.
Chacun supporte une certaine dose d'impuretés et de toxines.
C'est votre "charge".
La dose maximum de toxines
que votre corps tolère.
Pour la plupart des gens, elle est assez élevée.
Mais une personne chimico-sensible ne supporte pas une charge normale.
Nous devons la "décharger",
ce qui signifie revenir à zéro.
À partir de là, substance après substance,
nous reconstituons la charge.
L'objectif, c'est de se nettoyer.
Le moyen le plus simple et le plus rapide,
c'est le jeûne.
Il peut durer jusqu'à cinq jours, selon les individus,
et est généralement suivi d'un régime dissocié
ou à base d'aliments crus,
les deux aidant l'organisme à se protéger
pendant qu'on recommence à se nourrir.
Quel que soit le régime choisi,
évitez les aliments renfermant des levures,
comme le pain, le fromage, l'alcool,
le ketchup, le vinaigre, la mayonnaise,
la moutarde, le café ou le chocolat.
Les levures font du tort au système immunitaire,
que vous soyez allergiques ou pas.
Pendant le processus de décharge,
il vous faut adapter vos conditions de vie.
Un corps sain a besoin d'un environnement sain,
et une alternative existe
pour chaque produit toxique,
chaque gaz ou système de ventilation.
Mais c'est à vous de la trouver.
Désolé, il faut qu'on pulvérise.
Oh, mon Dieu !
Carol, c'est bien. Accrochez-vous.
Il faut vous concentrer.
La tête sur le côté, Carol.
Restez avec nous, Carol.
La tête sur le côté.
Pas de nourriture inhabituelle, pas de médicaments ?
- Un stress ? - Non.
Voyez-vous autre chose qui ait pu causer ça ?
Ce que vous dites, Carol, c'est que c'est dû
aux pesticides et à rien d'autre.
J'ai un handicap chimique.
Je le vois bien, mais ça n'apparaît pas aux tests.
Ne faites pas ça !
Pas de pulvérisation ici.
Écoutez, Carol, d'un point de vue médical,
rien ne prouve que tout ceci soit dû à une dépression immunitaire
plus ou moins liée à votre environnement.
Maintenant, si votre psychiatre ne peut vous donner...
Réfléchis, chérie.
Qu'est-ce qui t'a fait saigner de la bouche ?
Qu'est-ce qui te fait saigner, en fait ?
Je ne sais pas.
Les produits chimiques.
C'est un vrai problème. Les gens s'en rendent compte,
de plus en plus nombreux, et beaucoup tombent malades.
Niché au milieu des collines d'Albuquerque,
le Centre Wrenwood se décrit lui-même
comme un établissement à but non-lucratif
dédié à la santé des individus.
Présenté comme une retraite de santé et un centre communautaire,
- Wrenwood accueille 200 résidents, - Greg ?
- visiteurs et membres du personnel - Greg !
- tous chimico-sensibles, - Écoute ça.
y compris son fondateur, l'écrivain Peter Dunning.
Les maladies de l'environnement concernent le système immunitaire,
comme le syndrome d'Epstein-Barr, la fatigue chronique
et, bien sûr, le SIDA,
qui continuent à résister à la médecine conventionnelle.
À Wrenwood, nous offrons une alternative.
Je nous compare à un havre de paix, en cette période troublée.
Nous sommes la plus grande résidence de ce genre.
- Ce qui nous rend uniques... - Je crois que...
c'est d'être tournés vers l'individu.
j'ai déjà entendu parler de cet endroit.
...nous prédit un futur débarrassé des maladies ?
Dans ce cas, Wrenwood est en avance sur son temps.
Les gens viennent pour toutes sortes de raisons.
Ce que nous avons en commun, c'est "pourquoi".
"Pourquoi" avoir attendu d'être malades pour nous en préoccuper ?
Comment ça s'appelle ?
Wrenwood.
C'est par ici.
C'est interdit !
Demi-tour !
- C'est interdit ! - Qu'est-ce qu'elle fait ?
Arrêtez-vous !
Stop !
Demi-tour !
Vous contaminez toute cette zone !
Combien je vous dois ?
Je vous vois.
Excusez-moi !
- Excusez-moi. Vous êtes Carol ? - Oui.
Je m'appelle Susan. Je travaille avec Claire.
On s'est parlé au téléphone.
Ravie que vous ayez pu venir.
J'ai entendu Nell. J'ai cru que c'était votre voiture.
J'espère qu'elle n'a pas été trop...
Elle a eu des moments difficiles. Son mari est très malade.
Elle est...
C'est bon.
Bon, je vais vous aider.
Je prends celle-ci.
Cette zone est à l'abri des polluants.
Il y a des salles de lecture,
de télévision
et un téléphone pour les urgences médicales.
Bien.
Dommage que votre mari n'ait pu se joindre à nous.
Je sais, il a beaucoup de travail en ce moment.
Lui et notre fils seront là bientôt.
- En fait, je vais les appeler. - Bien sûr !
- Il y a un téléphone dans le centre. - Super.
Nous avons acquis ce centre en 1978
et depuis, nous nous sommes battus pour le garder.
C'est l'endroit
où les activités communes
ont lieu.
Les ateliers,
les conversations du soir,
tout ça, c'est ici.
La salle à manger est de l'autre côté.
De l'autre côté de la rue.
Vous devez être Carol.
Carol, voici Claire, la directrice.
Bienvenue à Wrenwood.
Vous avez fait bon voyage ?
Vous êtes juste exténuée.
Rien n'est plus épuisant que les voyages.
Claire était hypersensible, à son arrivée à Wrenwood.
Maintenant, je ne suis plus que semi-hypersensible.
Je suis un peu... À cause de l'avion.
Je sais. Je vous enregistre et on vous conduit à votre chalet.
Vous pourrez vous reposer jusqu'au dîner.
Mais je sais qu'il y a
plusieurs personnes pressées de vous rencontrer.
Si vous voulez laisser vos sacs ici et téléphoner,
les cabines sont à côté de la chapelle.
Le petit auditorium à droite.
- C'est moi. - Tu es arrivée ?
- Oui, j'y suis. - Super !
- C'est sympa ? - Oui.
- C'est génial, chérie. - Oui.
On verra bien.
Tu as oublié quelque chose ?
Non, je voulais te prévenir que j'étais arrivée.
Je suis content que tu aies appelé. On allait passer à table.
Allez-y.
- Je suis désolée. - Non, je suis content.
Content que ça te plaise. C'est super.
Repose-toi,
prends soin de toi, rétablis-toi vite
et on viendra te voir dans une quinzaine.
Dès que j'aurai fini ça. OK, chérie ?
- Je t'aime. - Moi aussi, chérie.
- Dis bonjour à Rory. - D'accord.
Et à très bientôt.
Bonne nuit.
Je voudrais souhaiter la bienvenue
à tous nos visiteurs
et les assurer de notre soutien
dans leur processus de guérison.
Afin de mieux vous relaxer et de profiter de votre séjour,
nous vous demandons de respecter les règles de notre communauté.
Le petit-déjeuner et le déjeuner se prennent en silence,
les hommes d'un côté et les femmes de l'autre.
Nous vous demandons de vous abstenir de fumer et de boire
dans les locaux.
Soyez discrets dans votre tenue vestimentaire
et sobres dans vos relations.
À la place, essayez
d'utiliser cette énergie
pour la recherche de votre réalisation personnelle.
Fin du discours. Bienvenue à tous,
spécialement à nos pensionnaires, Carol et Ward.
Maintenant, sans plus attendre,
je vous livre à Peter Dunning.
- Vous aimez cette chemise ? - Vous avez lu ses livres ?
- Je ne crois pas. - Ils sont merveilleux.
Je vous en prêterai.
Peter a le SIDA et il est allergique aux polluants.
Ça lui donne une incroyable ouverture d'esprit.
- Bienvenue à Carol et Wade. - Ward !
Ward. Bienvenue à Wrenwood.
Si vous fermez les yeux...
et que vous déposez ici vos objets de valeur...
Je plaisante !
Pas vraiment. OK.
On se sent bien, hein ? On sent la chaleur.
On se regarde dans les yeux
et on voit le renouveau
et la transformation.
Pourquoi ?
Parce que nous ne portons pas de jugement.
Et ainsi,
nous nous libérons des contraintes qui nous conditionnent.
Mais ce que je veux partager avec vous ce soir,
ce que je veux vous donner,
c'est une image à laquelle réfléchir.
L'image d'un monde extérieur
aussi positif,
aussi libre
que celui que nous avons créé ici.
Parce que vous regardez ce monde
depuis un lieu d'amour,
de tolérance,
ce que vous voyez
est le reflet de ce que vous ressentez.
Vous comprenez ?
Que voit-on au dehors ?
La montée de l'environnementalisme.
Pas vrai ?
L'approche globale.
On voit le refus des drogues, de la promiscuité.
La sensibilité faisant irruption dans le monde du travail !
Les mouvements humains. Le multiculturalisme.
On voit tous ces faits positifs dans le monde extérieur,
parce que ce à quoi nous assistons est une transformation
identique à la transformation...
que j'ai subie ici.
Et grâce à cela,
nous ne faisons qu'un avec la force qui nous a créés.
Nous sommes en sécurité,
et tout est pour le mieux dans notre monde.
Mes amis, tous rassemblés
Je tiens à vous dire
Que ce qui nous réunit ici
Nous a touchés de sa grâce
L'amour forme un cercle
À l'intérieur duquel nous sommes
Là où les étrangers forment une famille
Et où la solitude n'a pas sa place
Tournez-vous vers l'amour
Si l'amour est ce que vous cherchez
Ouvrez vos cœurs
Aux larmes, aux rires
Et tournez-vous vers l'amour
Tournez-vous vers l'amour
Désolée.
Pas de réaction ?
Non, ça va.
Tout va bien.
Respirez.
Parfait.
Bien.
Très bien.
Vous voulez savoir ?
Ce que vous ressentez,
c'est bien.
C'est naturel.
Vous avez fait quelque chose d'énorme.
Quelque chose
que la plupart des gens ne feront jamais.
Vous avez fait un grand pas
vers le bien-être.
Vous laissez derrière vous
un univers rassurant
et tous ceux que vous aimez.
Vous êtes venue dans cet étrange endroit,
peuplé de gens étranges.
C'est tout à fait normal
que vous vous sentiez seule,
vulnérable, ou même en colère.
Vous savez,
quand je suis arrivée ici, je ne pouvais même pas marcher.
J'habitais à dix kilomètres d'une usine chimique,
dans le Michigan,
qui relâchait dans l'atmosphère
60 litres de résidus chaque jour.
À mon arrivée, je ne pouvais que m'asseoir dans ma chambre,
et chaque jour,
toutes les heures,
me regarder dans un miroir
et me répéter :
"Claire,
"je t'aime.
"Je t'aime beaucoup."
Au bout d'un mois, j'ai pu quitter ma chambre
et peu après,
je marchais.
Pour moi,
tout ceci était un don du ciel,
parce que tout m'avait été enlevé.
Je parle...
des aspects matériels.
Tout ce qui me restait,
c'était moi-même.
Merci, Claire.
Ça va mieux ?
Ça va aller.
Faites de beaux rêves.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Chers Greg et Rory,
comment allez-vous ?
J'espère que tout va bien.
Vous me manquez.
Je me sens de mieux en mieux, aussi j'ai décidé de rester.
Au début, c'est difficile de s'habituer.
Mais à présent, je sens que ça me fait du bien.
Je suis beaucoup plus détendue et je mange sainement.
Le paysage est vraiment somptueux.
J'ai hâte d'être au 25, pour vous voir
et vous présenter à tout le monde.
Greg, embrasse Sally, ta mère et Linda pour moi.
Rory, aide bien ton père.
Je vous embrasse. Carol.
Vous regardez Lester ?
Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.
Ce n'est rien. Je le regardais passer.
Pourquoi est-il...
Lester est seulement...
très, très effrayé.
Peur de manger, peur de respirer.
Parlons de vous.
Vous ne vous sentez pas bien, paraît-il.
J'ai simplement
un peu de mal à respirer et des vertiges.
J'ai remarqué l'autoroute, là-bas.
Je me demandais si mon chalet
était suffisamment éloigné.
Je me suis dit que si j'en avais un autre...
Claire est la mieux placée pour parler de ça.
- Claire ? - Voyez avec elle.
Nous nous sommes inquiétés, avec Claire,
à votre sujet.
Sur le fait que vous alliez sûrement vous sentir coupable.
Peut-être avoir de l'appréhension.
- Je... - Ce que je veux dire,
c'est que ce que vous ressentez est tout à fait classique.
Surtout face à un nouvel environnement.
Et encore plus avec une maladie comme la vôtre, d'accord ?
Nous sommes là pour vous aider
à surmonter vos difficultés,
alors ne soyez pas gênée de faire ce qui vous semble utile
à votre guérison.
Je me fais bien comprendre ?
Quand tout sera terminé, j'aurai fait mon boulot.
Je sais. Je suis encore en train d'apprendre...
vous savez, les mots.
Les mots ne sont...
qu'un moyen d'arriver à la vérité.
- Hein ? Vous voyez le coyote ? - Où ?
Repas communs du Dimanche
- Ça vous va ? - Bien sûr.
Il me faut un équipier.
Super.
- Il faut choisir ce qu'on va préparer. - Oui.
Eh bien...
Je vais y réfléchir.
Moi aussi.
Elle avait tout un assortiment
de sucreries,
à l'intérieur.
Elle me laissait défaire la boucle, regarder dans son sac,
et refermer la boucle.
Je n'oublierai jamais ce sac.
À présent, à l'autre
de décrire à son partenaire
un lieu, une pièce de son enfance.
C'est...
Je crois que l'une d'elles était...
avait...
un papier peint jaune.
Et...
- Mon Dieu ! - Qui est-ce ?
Le mari de Nell, je crois.
Aujourd'hui...
commence un nouveau et précieux jour.
Alors débarrassons-nous
de toutes nos pensées négatives
et destructrices.
Regardons avec amour autour de nous.
J'ai essayé de lui enseigner ça.
À oublier la colère.
À rechercher la sérénité.
J'ai peur que nous soyons dans une spirale négative.
Si ça vous rend encore plus sensible aux émanations,
il ne faudrait même pas sortir.
Le problème est que nous ne sommes pas équipés,
en dehors des chalets et des dortoirs.
Non, ça va.
À l'exception de celui d'Harry.
Harry ?
M. Keene, le mari de Nell, s'est fait faire une chambre stérile.
À côté du recyclage.
L'espèce d'igloo blanc.
Il vivait là-dedans ?
Après son attaque, il a voulu un espace mieux contrôlé.
Alors elle est restée dans le chalet et lui est allé là.
Son état s'est amélioré.
C'est ventilé, carrelé
et parfaitement stérile
tant que personne n'y met les pieds.
Je ne sais pas ce qu'elle va en faire.
Mesdames et messieurs, j'ai un aveu à vous faire.
J'ai arrêté de lire les journaux.
J'ai arrêté de regarder la télé.
Les médias voient tout en noir.
J'ai constaté leur attitude fataliste, négative,
et j'ai réalisé que je n'avais pas besoin d'eux.
J'ai remplacé ces stimulus négatifs
par quelque chose qui ne me blesse pas.
Si j'étais persuadé que la vie est...
aussi dévastatrice, aussi destructrice...
mon système immunitaire le serait aussi.
Et je ne peux pas prendre ce risque.
Vous non plus.
Nous ne faisons qu'un...
avec ce qui nous a créés.
Nous sommes à l'abri...
et tout est pour le mieux dans notre monde.
Mon frère a téléphoné. Darlène a eu une fille.
Je les appellerai ce soir.
Linda aussi.
Elle te dit de vite te dépolluer, te purifier, je ne sais pas...
Purifier.
et de vite rentrer.
C'est gentil.
Tu penses vraiment
que tu as fait le bon choix ?
Oui, je...
Enfin...
Ça allait bien, avant ces gaz d'échappement.
J'étais en forme.
Je mangeais bien...
Qu'est-ce qu'ils disent pour les gaz ?
Que je devrais déménager dans un autre chalet,
où je ne les sentirai plus.
Je crois qu'ils ont raison.
Ça dépend des individus
et ça prend du temps.
C'est vrai.
- À qui est cette maison ? - À Peter.
- Elle est belle, non ? - Si.
- Tu as envie d'y emménager ? - Non.
Son mari vient de mourir.
Viens, Rory.
Tout de suite !
Qu'est-ce qui vous a rendu malade ?
Ma maladie,
je la dois à tous les médicaments que j'ai pu avaler.
Pourquoi êtes-vous devenu dépendant ?
Je crois que je suis devenu dépendant
pour oublier le fait...
que je ne m'aimais pas.
Que je me détestais, à vrai dire.
La haine de soi.
Bien, merci, Steve.
Bonjour, Joyce.
- Comment allez-vous ? - Ça va.
Joyce, d'après vous, que voulait dire votre maladie ?
Pourquoi êtes-vous tombée malade ?
Je crois que ce qui m'a abattue,
après la maladie de mon fils,
c'est que j'étais...
rongée par la culpabilité.
J'avais l'impression que c'était ma faute.
C'est moi qui l'ai mis dans cette école.
Dans cet environnement.
Vous vous êtes punie.
Marilyn ?
J'avais...
une profonde blessure,
depuis l'enfance,
et je l'ai complètement intériorisée
pendant des années.
Et tout à coup, je suis tombée malade.
Pourquoi, d'après vous ?
Peut-être pour me faire comprendre que ça n'allait pas.
Et...
La personne qui vous a fait le plus de mal...
C'était moi.
Parce que...
Je ne lui pardonnais pas.
Vous voulez répondre ?
Nous ne forçons personne. Nell ?
Quoi ?
Vous voulez intervenir ?
Quelle est la question ?
La question est :
pourquoi êtes-vous tombée malade ?
J'ai été malade la première et mon mari m'a crue folle.
Puis il est lui-même tombé malade.
Quel genre de vie meniez-vous quand vous êtes...
Que vous êtes-vous dit aux premiers symptômes ?
J'ai eu envie de prendre un revolver
et de tuer tous ceux qui m'avaient rendue comme ça.
Personne ne vous a rendue malade. Vous le savez.
La seule qui ait ce pouvoir, c'est vous, d'accord ?
Peu importe la maladie, si votre système immunitaire souffre,
c'est parce que vous l'avez permis,
à cause de cette même colère dont vous faites preuve aujourd'hui.
Vous comprenez ?
Quelqu'un n'est pas d'accord ?
Voilà pourquoi vous devez vous souvenir de vos promesses
et essayer d'aimer Nell d'autant plus.
Y compris sa maladie.
Rangez vos armes.
Parfois...
Parfois, je ne vois plus que haine et faiblesse.
Cruauté envers les autres,
cruauté envers soi-même.
Et je me rends compte...
de la chance que j'ai.
De mon bonheur.
- Tout est là ? - Je crois.
- Rory, fais attention, c'est lourd. - Je le vois bien.
Ne parle pas à ta mère sur ce ton.
D'accord.
- Ton avion est à quelle heure ? - 7 heures 20.
Rory, vérifie que tout est dans la voiture et qu'on est prêts à partir.
- Tu veux que je prenne ça ? - C'est bon.
Fais attention !
Ça va ?
C'est peut-être ton eau de Cologne.
Je n'en ai pas mis.
Peut-être sur ta chemise.
Je ne sais pas.
Il faut y aller si on veut avoir l'avion.
Tu vas t'en sortir ?
Ça va. Il n'y en a pas pour longtemps.
- Je sais. - Ça va aller.
- Je peux te prendre dans mes bras ? - Bien sûr.
Ce type ne savait pas non plus ce qu'il avait,
sauf qu'à chaque fois qu'il entrait dans un magasin,
il se sentait complètement déprimé,
se mettait à pleurer
et songeait au suicide.
Dès qu'il ressortait, tout allait bien,
il redevenait normal.
Ça se produisait à chaque fois.
Mon Dieu !
- Vous savez comment ils l'appelaient ? - Comment ?
Dr Jekyll et Mr Formaldehyde.
- Je suis trop naïve ! - Non, je suis sérieux.
C'est vraiment arrivé.
J'oublie toujours si c'est pâte, fromage, sauce,
fromage, pâte,
ou pâte, sauce, fromage,
pâte, fromage, sauce.
Je crois que c'est pâte,
pâte, pâte, pâte, fromage...
- Arrêtez ! - pâte, sauce.
Soudain, je vois
sur mes mains et mes jambes,
d'horribles pustules noires, partout.
Purulentes.
D'abord, je suis horrifié,
je m'apitoie et je me mets en colère.
J'enrage, jusqu'à ce que je réalise...
Je regarde une nouvelle fois et je m'aperçois
que ce ne sont pas des pustules,
mais...
les petites fleurs noires que je cueillais, enfant.
Ça me revient, dans mon rêve.
Je les ramasse...
et elles éclosent instantanément
en un magnifique bouquet.
- Chacune. - Happy end.
- C'est remarquable. - Extraordinaire.
Ces lasagnes sont incroyables !
- Oui. - Super dîner, tous les deux.
Ça ressemblait presque à de la vraie nourriture.
À Carol et Chris.
Pardon, désolé.
J'ai une annonce à vous faire.
Comme nous sommes presque demain,
et que demain se trouve être...
l'anniversaire de Carol,
nous avons une surprise pour elle.
Un discours !
- Un discours ! - Bon anniversaire, Carol.
- Non ! - Bon anniversaire, chérie.
- Dites quelque chose. - Je ne sais pas faire les discours.
Je voudrais remercier Chris pour tout ce qu'il a fait...
et tous ceux ici présents.
Je viens de traverser une période difficile.
Sans vous, je n'aurais pas pu m'en sortir.
Je ne sais plus ce que je dis.
Avant de venir ici, je me haïssais.
À présent j'essaie d'être
plus moi-même, optimiste.
Plus...
Plus positive, de voir le côté positif.
On commence à s'en rendre compte.
Dans l'esprit des gens...
l'éducation, et...
le SIDA...
et les autres maladies...
parce que...
c'est une maladie. C'est là, autour de nous,
et il faut s'en protéger.
Il faut prévenir les gens...
et nous aussi...
qu'il faut...
lire les étiquettes et se mettre à l'abri.
À Carol.
Pour tout.
Vous êtes sûre que ça va ?
Oui, je vous assure.
- À demain. - Bien sûr.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je t'aime.
Vraiment.
Traduction UnderZero < The French TeAm >
with a little help of Loupinou